A culpa é do francês

Não de nenhuma pessoa em específico, mas sim do francês enquanto língua que começou a tomar conta do meu cérebro e a embrulhar as outras línguas que eu sabia e dominava.

Hoje dou por mim a falar inglês, espanhol e português com palavras em francês pelo meio, sem conseguir falar nenhuma das outras de seguida. Dizem-me que isto acontece porque o francês está a ocupar a mesma parte do cérebro, e como ainda é uma língua em aprendizagem demora o seu tempo a conseguir compartimentar tudo nos seus devidos lugares. 

Enquanto isso, à pergunta "hola, hablas español?", continuo a responder "Si, je parle...pardon, oui, yo hablo!"...

Source