“Gosto de palavras que só nós portugueses
usamos e compreendemos, intraduzíveis. Uma das melhores é jeito, no sentido de
dar um jeito, no campo específico duma distorsão corporal.
"Jeito" não quer dizer nada para quem não seja
português. Mas nós, portugueses, sabemos exactamente o que é dar um jeito.”
Miguel Esteves Cardoso
Eu diria que os brasileiros, tal como os portugueses, são os únicos que também nos compreendem nesta coisa de "dar um jeito".
2 comentários:
E desenrascar?! :) Ainda gosto mais!
Mas se tem uma palavra que me traz lagrimas nos olhos quando dita por um português, é a tal da "saudade". Herdamos a palavra, mas acho que parte do que ela exprime se perdeu entre as gerações dos que cruzaram o atlântico sabendo da impossibilidade de retorno e dos que nasceram além-mar...
Enviar um comentário