A culpa é do francês

Não de nenhuma pessoa em específico, mas sim do francês enquanto língua que começou a tomar conta do meu cérebro e a embrulhar as outras línguas que eu sabia e dominava.

Hoje dou por mim a falar inglês, espanhol e português com palavras em francês pelo meio, sem conseguir falar nenhuma das outras de seguida. Dizem-me que isto acontece porque o francês está a ocupar a mesma parte do cérebro, e como ainda é uma língua em aprendizagem demora o seu tempo a conseguir compartimentar tudo nos seus devidos lugares. 

Enquanto isso, à pergunta "hola, hablas español?", continuo a responder "Si, je parle...pardon, oui, yo hablo!"...

Source

Juro que não percebo

Porque é que os franceses são tão giros em pequenos e depois crescem e ficam tão feios.

Huuum...#3

Perceber que se tem um certo fascínio por detergentes de todos os tipos...

Das diferenças #4

Os restaurantes portugueses anseiam por clientes. Os franceses rejeitam por terem clientes a mais.

Nota mental

Marcar SEMPRE um restaurante em Lyon antes de la´ ir. Isto de aparecer assim de surpresa, mesmo que a capacidade esteja a meio, não e´ para os franceses!

Burro velho não aprende línguas?

Não sei se todos os ditados populares portugueses ainda se mantêm actuais, por isso decidi tentar contrariar a coisa e agitar um pouco a pasmaceira que se tornou a minha vida de doméstica. 

Se "em França sê francês(a)", então para isso tenho que começar pelo início - a língua - já que à baguete já me rendi. 

Na minha vidinha de dona de casa mal troco três palavras com a senhora do supermercado (prática da língua quase zero), por isso tive que me lançar numa aprendizagem mais profunda. Vai daí inscrevi-me no CIEF (Centre International d´Études Françaises) que é na Université Lumière Lyon 2. Os cursos podem ser intensivos ou semi-intensivos, com uma duração semestral. Optei pelo semi-intensivo de 210h. 

Ontem foi o dia do teste para aferir em que nível vou ficar. Temos que passar pela prova escrita, com a redacção de dois textos em francês, seguida de uma prova oral, onde temos que preparar e debater um tema com um professor. Acho que a coisa correu bem e, mais uma vez, tenho que agradecer a mon mari por ter insistido comigo para estudar, e a uma amiga por me ter enviado uma gramática das boas. Sinceramente, os exercícios fizeram toda a diferença!

Na próxima semana vou descobrir em que nível fiquei, sendo que a professora me assegurou que se achar muito fácil posso pedir para subir, ou vice-versa.

Se há coisa que eu gosto é de aprender, por isso estou a adorar a ideia de poder voltar à universidade ao fim de 13 anos, mesmo que isso tenha que implicar levantar-me às seis e tal da manhã!

Mudar para quê?

Segundo um estudo da delloitte, 80% das pessoas detesta o seu trabalho. Com isto lembrei-me de tantos amigos. Quem adora o seu trabalho que levante a mão!

“But should you choose a passion or a paycheck?” a análise do Dinheiro Vivo por Joana Petiz. A eterna contradição de paixão VS contas para pagar.

"O Filho de mil homens"

Terminei ontem de ler "O Filho de mil homens", de Valter Hugo Mãe. Li-o assim, de rajada, em poucos dias. Uma escrita diferente, uma história de pessoas simples, que apenas têm o desejo de ser felizes e acreditam que nunca é tarde para o conseguir.

"Nunca cultivar a dor, mas lembrá-la com respeito"

"Cada filho somos nós no melhor que temos para dar. No melhor que temos para ser."

Bonjour Madame, c'est le plombier

Hoje os gestores imobiliários da maison enviaram-me um canalizador para uns pequenos reparos nas torneiras.

Depois das habituais explicações de "ah e tal ainda não falo muito bem o francês", ele sai-se com um:

- Fala português?

Claro, eu devia ter desconfiado e acreditado naquela cena do "há sempre um português ao virar da esquina" e, neste caso, mesmo à minha porta.

Ao início ele ainda vinha formatado para o francês, mas depois lá engrenou no português com sotaque alentejano.

Depois das torneiras mudadas e apertadas, e depois de uma pontualidade quase britânica (portuguesa é que não é!) o senhor ainda fez questão de voltar a verificar tudo e limpar o chão de joelhos (a limpeza corre-nos no sangue, não há volta a dar!). 

Devo dizer que se desmistificaram alguns mitos: o senhor não tinha bigode, não falava com sotaque do norte, não se atrasou, não deixou tudo javardolas, não inventou problemas e foi super profissional. Metam os olhos nisto canalizadores desse Portugal!

Love brands

É por insights como este que a Coca-Cola continua a ser uma das marcas mais adoradas (e consumidas) em todo o planeta. A acompanhar o mundo à medida que ele gira: